Pourquoi la traduction en direct sur AirPods ne fonctionne pas et comment la réparer

Partie 1 : Qu'est-ce que la traduction en direct avec les AirPods et quelles sont les nouveautés

La traduction en direct permet aux utilisateurs des AirPods d'entendre des discours traduits en temps réel directement dans leurs oreilles. La fonctionnalité utilise l'intelligence d'Apple sur iOS 26 pour traiter les traductions plus rapidement et plus précisément que les méthodes précédentes.

Avec l'iPhone 17, Apple a amélioré la réactivité de la traduction, réduit le retard d'activation et amélioré l'intégration avec les AirPods 3. Cette fonctionnalité fonctionne avec la puce H2 des AirPods, garantissant que l'audio est traité instantanément et clairement pour les conversations décontractées et les interactions professionnelles.

Modèles d'AirPods pris en charge

• AirPods Pro 3
• AirPods Pro 2
• AirPods 4 avec ANC

Ces AirPods incluent la puce H2, nécessaire pour le traitement de la traduction en direct. La traduction en direct des AirPods 3 ne fonctionne souvent pas si votre modèle est plus ancien ou si le firmware n'est pas à jour.

iPhones pris en charge

Pour utiliser cette fonctionnalité, vous avez besoin d'un iPhone 17 ou plus récent fonctionnant sous iOS 26 avec l'intelligence d'Apple. Les iPhones plus anciens ne peuvent pas prendre en charge la traduction en direct. Si votre iPhone n'est pas à jour, des étapes pour corriger la traduction en direct des AirPods 3 ne fonctionnant pas sont nécessaires pour activer la fonctionnalité.

Limitations régionales

Les utilisateurs de l'UE ayant des comptes Apple basés dans l'UE peuvent voir la traduction en direct des AirPods 3 bloquée en raison du RGPD et des réglementations locales sur la confidentialité de l'IA. Cette restriction empêche l'activation dans certains pays.

Apple pourrait lever le blocage plus tard, mais actuellement, les utilisateurs de l'UE ne peuvent pas utiliser la fonctionnalité, ce qui entraîne souvent des plaintes concernant la traduction en direct des AirPods 3 ne fonctionnant pas pour les utilisateurs de l'UE.

Partie 2 : La traduction en direct des AirPods ne fonctionne pas ? Problèmes courants

Avant d'essayer des corrections, il est important de comprendre pourquoi la traduction en direct des AirPods 3 ne fonctionne pas. Les utilisateurs rencontrent souvent des problèmes de connexion, des erreurs de traduction, un audio unidirectionnel et des blocs régionaux.

1. Fonctionnalité non fonctionnelle / Traduction ne démarrant pas

De nombreux utilisateurs signalent que la traduction en direct des AirPods 3 ne fonctionne pas car le firmware des AirPods est obsolète ou que l'iPhone ne fonctionne pas sous iOS 26. Sans le bon firmware, les AirPods ne peuvent pas traiter l'audio pour la traduction. La mise à jour de votre firmware et d'iOS est la première étape pour corriger les situations où la traduction en direct des AirPods 3 ne fonctionne pas. Ce problème est le plus fréquemment signalé et se résout généralement après les mises à jour.

2. Région bloquée / Restriction de l'UE

Les problèmes de traduction en direct des AirPods 3 bloqués sont courants pour les utilisateurs de l'UE. Apple limite la fonctionnalité dans les pays ayant des réglementations strictes sur l'IA et la confidentialité, donc même avec des AirPods et un iPhone 17 compatibles, les utilisateurs peuvent ne pas accéder à la fonctionnalité. Cette restriction conduit à la traduction en direct des AirPods 3 ne fonctionnant pas pour les utilisateurs de l'UE et provoque de la confusion.

3. Traduction unidirectionnelle

Parfois, la traduction ne se fait que dans un sens. Cela se produit si une seule personne possède des AirPods compatibles ou a activé la traduction en direct. Dans ce cas, un utilisateur entend un discours traduit dans les AirPods, tandis que l'autre ne voit que le texte à l'écran. Les rapports d'erreurs de traduction en direct des AirPods 3 pointent souvent vers cette asymétrie.

4. Erreur de traduction en direct / Échec de la reconnaissance de gestes

Certains utilisateurs rencontrent des erreurs de traduction en direct ou des problèmes de reconnaissance de gestes. Les AirPods nécessitent d'appuyer simultanément sur les deux tiges pour activer la traduction en direct. Des gestes incorrects ou le fait d'appuyer uniquement sur une tige peuvent empêcher l'activation.

La manière de corriger la traduction en direct des AirPods 3 qui ne fonctionne pas implique de réaliser soigneusement le geste d'activation, en s'assurant que les AirPods sont portés correctement et en vérifiant que les paramètres d'iOS 26 permettent la traduction en direct.

5. AirPods ne se connectant pas / Problèmes d'appairage

Les AirPods qui ne se connectent pas à l'iPhone sont une autre raison pour laquelle la traduction en direct échoue. Les interférences Bluetooth, les incompatibilités de firmware ou une faible batterie peuvent empêcher les AirPods de se jumeler avec l'iPhone 17.

Les utilisateurs rencontrent souvent des erreurs de traduction en direct des AirPods 3 en raison de problèmes de connexion. La réinitialisation des AirPods, la mise à jour du firmware et le réappairage des appareils résolvent généralement ces problèmes.

Partie 3 : Comment corriger la traduction en direct des AirPods ne fonctionnant pas

Si votre traduction en direct des AirPods 3 ne fonctionne pas, ne vous inquiétez pas. Suivez ces simples étapes de correction pour résoudre rapidement les erreurs courantes, les problèmes de connectivité et les problèmes de traduction unidirectionnelle.

1. Mettre à jour le firmware des AirPods

La traduction en direct des AirPods 3 ne fonctionne souvent pas car le firmware est obsolète. Connectez les AirPods à votre iPhone et placez-les dans l'étui de chargement. Assurez-vous que l'étui est connecté à l'alimentation pendant au moins 30 minutes.

Ensuite, vérifiez le firmware dans Réglages > Général > Informations > AirPods. La mise à jour vers le dernier firmware résout généralement la plupart des problèmes d'erreurs de traduction en direct des AirPods 3.

2. Mettre à jour l'iPhone vers iOS 26

Un iPhone fonctionnant avec un logiciel plus ancien peut causer des problèmes de correction de la traduction en direct des AirPods 3 ne fonctionnant pas. Allez dans Réglages > Général > Mise à jour logicielle et téléchargez iOS 26 si disponible. La mise à jour garantit que les fonctionnalités d'intelligence d'Apple sont activées, ce qui est nécessaire pour la traduction en direct

De nombreuses erreurs de traduction et problèmes de connectivité sont causés par un iOS obsolète, donc cette étape est cruciale avant d'essayer d'autres corrections.

3. Vérifiez les paramètres régionaux

Les problèmes de traduction en direct des AirPods 3 bloqués sont souvent liés aux paramètres régionaux. Allez dans Réglages > Identifiant Apple > Pays/Région et assurez-vous que votre emplacement est correct.

Les utilisateurs de l'UE peuvent encore faire face à des restrictions en raison de la conformité d'Apple aux lois sur la confidentialité. Des régions mal configurées peuvent provoquer la traduction en direct des AirPods 3 ne fonctionnant pas pour les utilisateurs de l'UE ou d'autres dans des emplacements restreints.

4. Assurez-vous que les deux parties utilisent des AirPods compatibles

Pour une traduction correcte, les deux personnes doivent avoir des AirPods compatibles et activer la traduction en direct. L'utilisation des AirPods Pro 3, Pro 2 ou AirPods 4 avec ANC garantit une fonctionnalité complète. Les problèmes de traduction unidirectionnelle surviennent lorsque seule une personne a des AirPods pris en charge ou active la fonctionnalité.

Assurer la compatibilité et l'activation empêche les erreurs de traduction en direct des AirPods 3 et permet à la traduction des conversations de fonctionner de manière symétrique pour les deux utilisateurs.

5. Activer correctement la traduction en direct

Activez la traduction en direct en appuyant simultanément sur les deux tiges des AirPods. Assurez-vous que les AirPods sont portés correctement et restent à portée de conversation. La manière de corriger la traduction en direct des AirPods 3 ne fonctionnant pas implique souvent des gestes d'activation incorrects. Une activation correcte permet à la traduction de commencer instantanément.

Partie 4 : Résoudre rapidement les problèmes des AirPods causés par des bugs de l'iPhone

Si la traduction en direct des AirPods 3 ne fonctionne pas même après la mise à jour du firmware, d'iOS, la vérification des paramètres régionaux et l'assurance des gestes d'activation appropriés, le problème peut être causé par des glitches cachés dans iOS.

Tenorshare ReiBoot est un outil logiciel fiable conçu pour réparer les bugs profonds du système qui affectent la connectivité des AirPods, les erreurs de traduction en direct ou les échecs de fonctionnalité. Il fonctionne sans provoquer de perte de données, ce qui le rend sûr pour les appareils personnels ou professionnels.

Étapes pour résoudre les problèmes des AirPods causés par des bugs de l'iPhone avec ReiBoot

• Téléchargez et installez Tenorshare ReiBoot sur votre ordinateur, puis ouvrez le programme. Connectez votre iPhone à l'aide d'un câble USB. Cliquez sur "Démarrer la réparation" après que ReiBoot a détecté votre appareil.

  

• À l'écran suivant, cliquez sur l'option "Réparation standard". Cela corrigera les problèmes d'iOS sans effacer de données.

  

• ReiBoot vous montrera maintenant le fichier firmware qu'il doit télécharger pour réparer votre modèle d'iPhone spécifique. Choisissez "Télécharger" pour obtenir ce fichier firmware.

  

• Une fois le téléchargement du firmware terminé, cliquez sur "Démarrer la réparation standard".

  

• ReiBoot affichera une information "Terminé" lorsque cela sera terminé. Votre iPhone redémarrera alors et les problèmes seront résolus.

  

Partie 5 : FAQ sur la traduction en direct des AirPods ne fonctionnant pas

Q1 : La traduction en direct avec les AirPods fonctionnera-t-elle pour les utilisateurs de l'UE ?

Actuellement, les utilisateurs de l'UE ayant des comptes Apple basés dans l'UE sont bloqués en raison des lois et réglementations sur la confidentialité. Apple pourrait activer la fonctionnalité plus tard.

Q2 : Que faire si les AirPods ne se connectent pas à mon iPhone 17 ?

Réinitialisez, réappairez, mettez à jour le firmware/iOS ou vérifiez les interférences Bluetooth. Assurez-vous que les appareils sont compatibles.

Q3 : La traduction en direct des AirPods fonctionne-t-elle avec toutes les applications iOS ?

Non, la traduction en direct des AirPods ne fonctionne qu'avec l'application Traduire. Elle ne peut pas être utilisée directement dans des applications tierces comme WhatsApp ou Messenger. Pour la traduction dans d'autres applications, vous devrez utiliser l'application Traduire pour la traduction vocale en temps réel, puis utiliser les AirPods pour la sortie audio.

Q4 : Puis-je utiliser la traduction en direct des AirPods dans des environnements bruyants ?

Oui, les AirPods Pro et AirPods Max disposent d'une fonction de suppression active du bruit (ANC), qui aide à réduire le bruit de fond et facilite l'écoute des traductions. Cependant, dans des environnements extrêmement bruyants, il est possible que le son ambiant affecte encore la clarté des traductions.

Conclusion

La traduction en direct des AirPods 3 est une excellente fonctionnalité pour l'iPhone. Des problèmes tels que des problèmes de firmware, des blocs régionaux, une traduction unidirectionnelle ou des AirPods ne se connectant pas à l'iPhone sont courants. Commencez par la traduction en direct des AirPods 3 ne fonctionnant pas en mettant à jour le firmware, iOS, en vérifiant les paramètres régionaux et en effectuant les gestes appropriés.

Si les problèmes persistent, Tenorshare ReiBoot peut réparer les bugs cachés du système, restaurant la fonctionnalité de traduction et la connectivité des AirPods. Suivre ces étapes garantit que la traduction en direct des AirPods 3 fonctionne sans problème pour les conversations dans plusieurs langues.