Ajoutez facilement la traduction des paroles sur Apple Music avec iOS 26 [Fonction de prononciation]

Partie 1. Les nouveautés Apple Music d'iOS 26 : paroles traduites, DJ IA et plus encore

Avec iOS 26, Apple Music évolue pour offrir une expérience d'écoute plus immersive et intelligente. Parmi les principales nouveautés, on retrouve la traduction des paroles de chansons étrangères. Que ce soit pour mieux comprendre une chanson en japonais ou en espagnol, les paroles et traductions de chansons sont désormais intégrées en temps réel, sans sacrifier le sens ni l'émotion des textes originaux.

Autre nouveauté phare : AutoMix, une fonction alimentée par l'IA qui mixe automatiquement vos morceaux avec des transitions dignes d'un DJ professionnel. Vous pourrez aussi personnaliser la taille des paroles et de leur traduction dans les réglages.

Pour les amateurs de chant, Apple Music Sing est amélioré : utilisez votre iPhone comme un micro avec effets vocaux en direct, paroles synchronisées et ambiance karaoké sur Apple TV (emojis et effets lumineux inclus).

Apple introduit aussi un nouveau design « Liquid Glass » dans l'app Music, des pochettes animées sur l'écran verrouillé, la possibilité d'épingler jusqu'à 6 artistes, albums ou playlists, et des recommandations musicales mieux intégrées à votre bibliothèque.

Bref, une mise à jour qui sublime la traduction de la musique et révolutionne votre manière d'écouter.

Partie 2. Comment activer la traduction des paroles sur Apple Music (iOS 26)

Avec iOS 26, Apple Music introduit enfin une fonctionnalité très attendue : la traduction des paroles de chanson en temps réel. Voici comment en profiter :

1. Vérifiez l'installation d'iOS 26

iOS 26 est compatible avec la gamme iPhone 16 et les modèles iPhone 15 Pro/Pro Max. Assurez-vous d'avoir installé cette version pour accéder à la traduction de la musique dans Apple Music.

2. Ouvrez Apple Music

Ouvrez l'application Apple Music (icône rouge avec une note blanche) et connectez-vous avec votre identifiant Apple si nécessaire.

3. Sélectionnez une chanson

Tapez ensuite sur « Recherche ». Entrez le nom de la chanson, l'artiste ou un extrait des paroles, ou choisissez une chanson dans la « Bibliothèque ». Cliquez sur le résultat correct et appuyez sur « Lecture ». Puis, touchez la barre « En cours » en bas pour ouvrir le lecteur complet.

4. Accédez aux paroles

Dans Apple Music, vous pouvez voir les paroles d'une chanson en cliquant sur l'icône « Paroles » (icône de citation) en bas à gauche. Si disponibles, les paroles et traductions de chansons s'affichent automatiquement pour les morceaux en langues étrangères. Si les paroles ne sont pas disponibles, ce bouton sera grisé.

Rechercher des paroles :

Pour apprendre à rechercher des paroles sur Apple Music, suivez ces instructions :

• Allez dans l'onglet « Recherche » (loupe) d'Apple Music.
• Tapez un extrait des paroles (ex. : « I'm a survivor ») dans la barre de recherche.
• Filtrez les résultats. Choisissez ensuite une chanson à lire et cliquez sur l'option « Voir les paroles complètes » en haut à droite pour afficher les paroles intégrales.

• Ensuite, appuyez sur la barre « En cours » en bas pour afficher le lecteur complet.

Note :

Les paroles synchronisées sur Apple Music se recherchent mieux avec des phrases exactes, les extraits incomplets peuvent ne pas apparaître. Certaines chansons peuvent ne pas supporter cette fonctionnalité, selon les données disponibles.

Télécharger les paroles :

Malheureusement, il n'est pas possible de télécharger les paroles sur Apple Music. Celles-ci sont diffusées en streaming plutôt que stockées localement, probablement pour des raisons de licence. Apple n'a pas encore intégré d'option officielle de téléchargement. Néanmoins, voici quelques solutions de contournement simples :

• Faire des captures d'écran : lancez une chanson avec les paroles affichées, puis appuyez sur le bouton des paroles et faites des captures d'écran. Cela sauvegarde les paroles en images, pas en texte.
• Copier & coller : appuyez longuement sur les paroles pour les copier, puis collez-les dans Notes ou une autre application. Cela sauvegarde les paroles en texte, mais ne fonctionne pas pour toutes les chansons.
• Utiliser des sites de paroles : consultez des sites comme Genius ou Musixmatch pour trouver et sauvegarder les paroles. Plus fiable, mais nécessite de quitter l'application Apple Music.
• Enregistrer l'écran : vous pouvez enregistrer l'écran pendant la lecture d'une chanson avec paroles pour sauvegarder les paroles en style karaoké. Cette méthode capture les paroles animées, mais génère un fichier volumineux et non texte.

Afficher les paroles sur l'écran d'accueil :

Les paroles Apple Music ne s'affichent malheureusement pas directement sur l'écran d'accueil ou l'écran verrouillé de l'iPhone. Voici quelques solutions :

• Paroles sur l'écran verrouillé (pendant la lecture) : lancez une chanson, appuyez sur le bouton « Paroles », puis éteignez l'écran. Les paroles peuvent apparaître sur l'écran verrouillé pendant la lecture, mais seulement durant la lecture active.
• Widgets : ajoutez le widget Apple Music à votre écran d'accueil (appui long > + > choisissez Apple Music). Il affiche les infos de la chanson, pas les paroles.
• Dynamic Island (iPhone 14 Pro/15 Pro) : avec iOS 17+, faites glisser vers le bas sur la Dynamic Island pendant la lecture d'une chanson pour voir les paroles synchronisées.

5. Activez la traduction des paroles

Voici comment activer la fonction de traduction des paroles dans Apple Music :

• Apple Music affiche automatiquement les paroles traduites pour les chansons non anglaises lorsque vous cliquez sur le bouton « Paroles » dans le lecteur.
• Pour changer la langue des paroles dans Apple Music, appuyez sur l'icône « Traduire », puis choisissez une langue (comme l'espagnol ou le japonais).

6. Utilisez l'aide à la prononciation

Pour obtenir de l'aide à la prononciation, sélectionnez l'icône haut-parleur « Prononciation » à côté des paroles traduites. Vous verrez un guide phonétique (ex. « Konnichiwa » → « Koh-nee-chee-wah »). Appuyez sur « lecture » pour écouter.

7. Partagez les paroles traduites

Vous pouvez partager les paroles traduites dans Apple Music de deux façons :

• Faites une capture d'écran (Bouton latéral + Volume haut), puis envoyez-la via Messages ou les réseaux sociaux.
• Vous pouvez aussi appuyer longuement sur le texte (jusqu'à 149 caractères) et l'envoyer via des applications comme WhatsApp ou Instagram.

Partie 3. Résoudre les problèmes courants d'Apple Music sous iOS 26 sans perte de données

Si Apple Music ne montre pas les paroles, ou si l'application se fige ou plante après la mise à jour vers iOS 26, cela peut être dû à un problème du système iOS. Dans ce cas, plutôt que de réinitialiser votre appareil iOS, vous pouvez réparer ce problème grâce à un outil comme Tenorshare ReiBoot sans perdre vos données. Il permet de corriger plus de 150 bugs iOS, tels que les applications qui plantent, qui ne démarrent pas ou qui se bloquent, en seulement quelques clics. Voici ce que cet outil propose en plus :

• Réparation des problèmes iOS comme blocage sur l'écran de mise à jour, mode récupération, écran bleu ou noir, logo Apple, etc.
• Mise à jour ou rétrogradation d'iOS, y compris les versions bêta.
• Entrer ou sortir du mode récupération en un seul clic.
• Réinitialiser les appareils iOS sans code d'accès, identifiant Apple ou iTunes.
• Corriger les erreurs iTunes et effacer les appareils iOS avant de les vendre ou de les céder.
• Compatible avec les derniers appareils et versions iOS, y compris les bêtas et les grandes mises à jour comme iOS 26.

Suivez les instructions ci-dessous pour utiliser Tenorshare afin de résoudre les problèmes liés à Apple Music avec iOS 26 :

• Exécutez Tenorshare sur votre ordinateur. Ensuite, connectez votre iPhone et faites confiance à l'ordinateur.
• Choisissez « Démarrer la réparation ». Ensuite, appuyez sur « Réparation standard ». Ensuite, appuyez sur « Démarrer la réparation standard ».



• Cliquez sur « Télécharger » pour obtenir le dernier firmware. Choisissez à nouveau « Démarrer la réparation standard ». Votre iPhone redémarre ensuite. Ouvrez Apple Music et vérifiez s'il peut désormais lire les paroles avec traduction.

Partie 4. Astuces alternatives pour Apple Music sous iOS 26

Voici quelques méthodes alternatives pour améliorer votre expérience des paroles sur Apple Music avec iOS 26 :

1. Application Musixmatch

L'application Musixmatch fonctionne en arrière-plan, propose des paroles précises issues de contributions communautaires, et est idéale pour les paroles et traductions en temps réel. Cependant, la version gratuite contient des publicités, certaines chansons peuvent ne pas être parfaitement synchronisées, et les paroles hors ligne nécessitent un abonnement Premium (4,99 $/mois).

• Téléchargez simplement l'application Musixmatch et activez « Paroles sur l'écran verrouillé » pour voir les paroles sur Apple Music. Appuyez sur l'icône « Traduire » pour obtenir les traductions.

2. Application LyricsLink

LyricsLink est une application gratuite et simple, adaptée aux chansons rares ou indépendantes, parfaite pour sauvegarder les paroles au format texte. Cependant, le processus d'enregistrement est manuel et non automatisé.

• Téléchargez l'application, copiez un lien Apple Music, collez-le dans LyricsLink, puis exportez les paroles vers Notes, Messages ou au format PDF.

3. Traduction en ligne

Vous pouvez utiliser des sites en ligne pour des traductions détaillées des paroles Apple Music et leurs explications. Il suffit de copier les paroles depuis Apple Music et de les coller dans l'un de ces sites :

• Genius.com : Paroles avec significations et notes culturelles.
• Google Traduction : Traductions rapides mais basiques.
• LyricsTranslate.com : Paroles traduites par des humains.

Cependant, ces traductions ne sont pas synchronisées avec la musique pendant la lecture.

4. Participer à la communauté

Engagez-vous avec la communauté pour la traduction des paroles, par exemple sur Reddit (comme r/AppleMusic), Discord (serveurs musicaux tels que Music HUB) ou les forums Apple Music. Vous obtiendrez des paroles vérifiées par les utilisateurs et des analyses approfondies des chansons. Cependant, cela peut prendre du temps, surtout pour les titres moins connus.

Partie 5. Recommandations supplémentaires pour optimiser Apple Music

Avec les nouvelles fonctionnalités ajoutées dans iOS 26, vous pouvez optimiser Apple Music pour en tirer le meilleur parti. Voici comment :

1. Utilisez les épingles musicales (Music Pins)

Avec Music Pins, vous pouvez épingler jusqu'à 6 playlists, albums ou artistes favoris en haut de votre « Bibliothèque » dans Apple Music. Cela vous donne un accès rapide à votre musique la plus écoutée, comme vos playlists de sport ou vos albums préférés. Vous pouvez aussi réorganiser les épingles en les faisant glisser. Pour utiliser Music Pins :

• Ouvrez Apple Music, allez dans « Bibliothèque », trouvez l'élément à épingler, appuyez longuement dessus, puis touchez l'icône « Épingler ».

2. Profitez du mode Karaoké

Le mode Karaoké d'iOS 26 vous permet d'utiliser votre iPhone comme micro. Vous pouvez aussi ajuster la réverbération, la hauteur et le volume pour des effets vocaux en temps réel, et profiter des paroles animées ainsi que des visuels de fond. Pour l'utiliser :

• Jouez une chanson avec paroles, puis touchez le bouton « Microphone » avec des étoiles.
• Faites glisser le curseur du micro vers le haut ou le bas pour régler le volume.

Astuce :

Utilisez « AirPlay » pour diffuser la musique sur des enceintes tout en gardant le chant sur votre iPhone.

3. Mettez à jour régulièrement

Garder Apple Music à jour garantit que vous bénéficiez des dernières fonctionnalités comme AutoMix, une meilleure performance, ainsi que des paroles ou recommandations précises. Cela aide aussi à éviter les bugs comme l'absence de paroles ou les problèmes de lecture. Pour mettre à jour :

• Ouvrez l'« App Store ». Touchez votre icône de profil, trouvez Apple Music, puis appuyez sur « Mettre à jour » si disponible.
• Vous pouvez aussi activer la mise à jour automatique dans « Réglages » > « App Store » pour rester à jour.

4. Découvrez AutoMix

AutoMix utilise l'IA pour mixer les chansons en douceur, comme un DJ, en associant leur rythme, tonalité et énergie. Il remplace le fondu enchaîné classique par des transitions plus intelligentes, idéal pour les entraînements, fêtes ou playlists aux styles variés. Pour l'activer :

• Allez dans « Réglages » > « Musique » > « Transitions de chansons », activez « AutoMix » et choisissez la durée des transitions.

Astuce :

Pour de meilleurs résultats, utilisez AutoMix avec les playlists sélectionnées d'Apple Music comme « Hits du jour ».

Conclusion

Avec iOS 26, Apple Music devient plus intelligent et personnalisé. Vous pouvez désormais ajouter la traduction des paroles en temps réel, utiliser l'aide à la prononciation, profiter d'AutoMix pour les transitions entre chansons, ainsi qu'un mode karaoké amélioré.

Vous pouvez aussi enregistrer des épingles, partager les paroles ou améliorer votre expérience avec des applications comme Musixmatch et LyricsLink. Mais si, après la mise à jour, Apple Music rencontre des bugs comme des plantages ou des paroles qui disparaissent, Tenorshare Reiboot peut vous aider à résoudre ces problèmes rapidement et sans perte de données. Ce logiciel est également très utile pour mettre à jour ou rétrograder iOS et corriger des problèmes sérieux.