Tenorshare PDNob Manuel d'utilisateur

Comment traduire un PDF

À mesure que l'utilisation des PDF se développe à travers les frontières et les industries, il devient de plus en plus courant de recevoir des documents dans des langues que vous ne comprenez pas. Avec les capacités alimentées par l'IA intégrées dans Tenorshare PDNob PDF Editor, vous pouvez traduire des fichiers PDF entiers ou des sections sélectionnées dans votre langue préférée en quelques clics seulement.

Les fichiers traduits conservent la structure d'origine, rendant le processus à la fois efficace et convivial. Ce guide vous accompagne à travers plusieurs façons de traduire des PDF en utilisant Tenorshare PDNob PDF Editor sur différents appareils et formats.

1. Traduire des pages spécifiques

Tenorshare PDNob vous permet de surligner des parties spécifiques et d'obtenir une traduction instantanée, vous faisant gagner du temps et des ressources.

• Ouvrez le PDF dans Tenorshare PDNob PDF Editor.
• Utilisez votre curseur pour surligner le texte que vous souhaitez traduire.
  
• Cliquez sur la barre d'outils flottante IA et sélectionnez Traduire.
  
• Une boîte de dialogue de traduction apparaîtra avec les options de langues de texte traduit afin que vous puissiez cliquer sur la langue que vous souhaitez traduire.
  
• Vous pouvez copier le résultat traduit ou choisir de le régénérer si nécessaire.

2. Traduire des documents PDF

Besoin de lire un document dans une autre langue tout en gardant une vue claire sur le texte original ? La fonction de traduction optimisée par l'IA de PDNob vous propose deux modes : la traduction côte à côte et la traduction complète du document. Qu'il s'agisse d'un article de recherche, d'un livre numérique, d'un contrat ou d'un rapport financier, vous pouvez traduire votre PDF dans la langue de votre choix et sélectionner le mode adapté à votre façon de lire.

2.1 Comment utiliser la traduction côte à côte

Avec la traduction côte à côte, le texte original et sa traduction sont affichés l'un à côté de l'autre pour faciliter la comparaison. Survolez un passage d'un côté et le texte correspondant de l'autre côté est automatiquement mis en évidence, pour ne perdre aucune information. Une fois terminé, exportez le résultat sous forme de PDF traduit indépendant.

• Démarrer une traduction côte à côte : Ouvrez PDNob, puis cliquez sur « Traduire » à gauche de la page d'accueil pour créer un nouvel onglet de traduction côte à côte. Si un PDF est déjà ouvert, cliquez sur « Vue bilingue » dans la barre d'outils à droite. Sélectionnez ensuite le fichier à traduire.
  
• Configurer et lancer la traduction : Dans l'écran de traduction, choisissez les pages à traiter, la langue cible et le modèle de traduction IA, puis cliquez sur « Traduire » pour lancer le processus. Des crédits IA seront utilisés selon le modèle sélectionné.
  
• Suivre la traduction page par page : Pas besoin d'attendre la fin du traitement complet. PDNob traduit chaque page individuellement et affiche les résultats dès qu'ils sont disponibles, pour vous permettre de commencer la lecture immédiatement. Pendant la traduction, les fonctions d'édition, d'annotation et autres outils PDF restent temporairement indisponibles.
  
• Comparer les deux versions : Une fois la traduction terminée, le texte original et la traduction s'affichent côte à côte. Survolez un bloc de texte pour mettre automatiquement en surbrillance son équivalent dans l'autre version et comparer facilement le contenu.
  
• Exporter votre PDF traduit : Cliquez sur « Exporter » pour enregistrer la traduction dans un nouveau PDF. Sélectionnez les pages à inclure. Si certaines pages ne sont pas encore traduites, PDNob vous demandera de terminer la traduction avant l'exportation.
  

Remarque :

La fermeture de l'onglet sans exportation entraîne la perte définitive de la traduction : elle n'apparaîtra pas dans les « Fichiers récents ». C'est pourquoi PDNob vous demande une confirmation avant la fermeture, avec le choix entre « Exporter » ou « Fermer sans exporter ».

2.2 Comment utiliser la traduction complète du document

La traduction complète du document convertit l'intégralité de votre PDF en un nouveau fichier dans la langue de votre choix. Contrairement à la traduction côte à côte, le fichier traduit reste entièrement fonctionnel : vous pouvez continuer à le modifier, ajouter des annotations, discuter avec l'IA ou utiliser d'autres outils PDF. C'est donc la solution idéale si vous souhaitez continuer à travailler sur le document après sa traduction.

• Démarrer une traduction complète du document : Ouvrez PDNob PDF Editor et cliquez sur « Traduire » à gauche de la page d'accueil, puis ouvrez un PDF et cliquez sur « Traduire le document » dans la barre d'outils à droite.
  

  Vous pouvez également accéder à cette fonction via le panneau « Outils PDF par lots » : sélectionnez « Traduire des documents », puis choisissez le fichier à traduire.

  
• Configurer les paramètres de traduction : Définissez la plage de pages, la langue cible, le mode de sortie, le modèle de traduction IA et la mise en page du texte, puis cliquez sur « Traduire » pour lancer le processus.

  Modes de sortie
  PDNob propose deux options pour générer votre traduction :

  • Traduction uniquement — Crée un PDF contenant uniquement le texte traduit, idéal pour lire ou partager la traduction séparément.
  • Bilingue — Crée un PDF affichant le texte original et sa traduction côte à côte, parfait pour l'apprentissage, la recherche ou la relecture.

  Modèles de traduction IA
  Choisissez parmi trois niveaux — Basique, Avancé et Premium — selon le niveau de précision et de nuance souhaité pour votre traduction.

  Mise en page de la traduction
  Choisissez la façon dont le texte traduit doit être organisé selon vos préférences de lecture :

  • Conserver la mise en page d'origine — Place la traduction approximativement à l'emplacement du texte source. Si le texte traduit nécessite plus d'espace, PDNob peut réduire automatiquement la taille de la police pour l'adapter.
  • Mise en page flexible — Ajuste la taille de la police et l'espacement bloc par bloc afin de privilégier la lisibilité plutôt que la position exacte du texte original.
  
• Lancer la traduction : Vous pouvez suivre la progression en temps réel pendant la traduction. Si vous souhaitez continuer à travailler sur autre chose, cliquez sur « Masquer » pour exécuter la traduction en arrière-plan et continuer à utiliser d'autres outils PDF.
  
• Ouvrir le fichier traduit : Une fois la traduction terminée, PDNob crée le nouveau PDF traduit et vous informe qu'il est prêt. Cliquez sur « Ouvrir le fichier » pour y accéder directement et continuer à le lire, le modifier ou ajouter des annotations.
  

3. Interroger vos PDF avec l'IA

Tenorshare PDNob prend également en charge une méthode de traduction basée sur des prompts manuels. Cela est idéal lorsque vous souhaitez traduire seulement quelques phrases ou paragraphes avec des instructions personnalisées.

• Ouvrez votre PDF dans Tenorshare PDNob.
• Copiez le contenu spécifique que vous souhaitez traduire.
• Allez dans la section Ask PDF sous AI Assistant.

• Collez le texte copié dans la boîte de saisie et tapez une commande comme :
  "Traduire ceci en français".
• L'IA générera une version traduite que vous pourrez examiner, copier ou régénérer.